Penerjemah : jasmineyusuf
(Semua karakter, organisasi, tempat, kasus, dan insiden ...)
(Dalam drama ini fiktif.)
(Episode 4)
Saya tidak begitu peduli dengan mereka.
Saya tanya apa mereka pernah menganiaya Seon Ho.
Saya yakin mereka melakukannya di luar sekolah.
Zaman sekarang, tidak ada yang melakukannya di sekolah jelas saja ketahuan.
Mereka akan memukulinya di luar sekolah.
Mereka tahu itu akan merugikan mereka kalau sampai ketahuan.
Jadi, kamu belum pernah menyaksikan hal seperti itu di sekolah?
Saya pernah melihat anak-anak memukul punggung anak lainnya...
atau mengunci leher mereka (jurus taekwondo).
Tapi bocah tetap saja bocah, ya kan?
Seon Ho cowok yang baik hati.
Dia selalu membantu,
tapi beberapa siswa lain mengira dia sok.
Kalau dia tidak tahu tempatnya.
Sepertinya bersikap baik membuatmu jadi pecundang.
Jujur, saya kesal situasi seperti ini.
Merekalah yang menyebabkan masalah, tapi kita harus menderita.
Buang-buang waktu saja.
Ibu menyuruhku belajar dan jangan khawatirkan ini.
Apa Anda tidak diizinkan untuk bicara dengan kami?
Kudengar guru wali kelas tidak bisa menginterupsi.
Saya tidak paham masalahnya.
Anak-anak cuma saling bercanda kok.
Mereka mempermasalahkan hal itu. Itu bodoh.
Siapa yang akan berbicara mewakili Seon Ho?
Dia tidak bisa bicara walau dia bersalah.
Apa yang akan tepecahkan dari ini?
Aku muak mendengar hal yang sama.
Sejujurnya, orang dewasa tidak peduli dengan apapun selain nilai.
Kalau kertas soal ujian bocor, akan ada pemberontakan besar.
Saya tidak tahu apa-apa. Boleh pergi?
(Kejahatan itu biasa)
Sampai EMT tiba di TKP,
Seon Ho adalah satu-satunya yang memasuki halaman sekolah.
Ada gerbang di belakang.
Sudah periksa kamera CCTV di sana?
Kamera di jalan ini tidak menutupi gerbang itu.
Anak-anak lain bisa saja masuk ke sana dan menunggu Seon Ho.
Hari kejadian, di luar akademi.
Seon Ho pergi 20 menit sebelum kelasnya selesai.
Dari luar gedung, dia menelepon siswa Jung Da Hee...
orang terakhir yang dia telepon.
Jung Da Hee tidak mengangkat teleponnya.
Anak-anak lain...
meninggalkan gedung 20 menit kemudian setelah kelas selesai.
Ibu Joon Seok dan Sung Jae langsung menjemputnya.
Alibi Young Chul dan Gi Chan dikonfirmasi.
Kemana mereka berdua pergi?
Young Chul ke toserba, Gi Chan ke warnet.
Pernyataan mereka menguatkan ini,
dan sudah kami memeriksa rekaman CCTV.
Sudah mengidentifikasi siapa yang mengirim video?
Itu agak...
Itu dikirim dari telepon burner.
Telepon burner? *nomor sekali pakai
Iya. Itu bukan sesuatu yang bisa dilakukan bocah dengan mudah.
Ya, itu aneh.
Perlu waktu untuk menindaklanjutinya.
Itu artinya videonya...
tidak dikirim oleh salah satu anak.
Kami belum yakin soal itu.
Yang paling penting sekarang adalah keaslian video.
Apa maksudnya itu?
Kalau videonya sudah diedit,
itu mungkin tidak diakui sebagai bukti.
Walau diakui sebagai bukti,
anak-anak bisa dilepaskan.
Entah diedit atau tidak,
jelas menunjukkan Seon Ho diserang.
Maksudnya peluang di pengadilan.
Forensik akan menganalisis.
Nanti saya hubungi kalau sudah ada hasilnya.
Detektif.
Saya masih tidak bisa terima Seon Ho mencoba bunuh diri.
Walau dia berusaha bunuh diri karena dia diserang,
dia akan meninggalkan kita pesan.
Sayang.
Kau setuju dengan itu.
Kami masih belum tahu siapa yang mengambil ponsel dan buku hariannya.
Siapa yang akan pakai telepon burner untuk mengirim videonya,
dan kenapa mereka tidak bisa muncul?
Banyak sekali yang tidak kami tahu.
Kami melihat rekaman CCTV saat Anda memintanya,
dan saya memeriksa alibi anak-anak.
Mungkin ada orang lain.
Kami belum memeriksa CCTV dari gerbang lain!
Anda sudah bicara langsung dengan Da Hee?
Dia tidak mau bertemu kami.
Saya rasa dia menyembunyikan sesuatu.
Kenapa kamu di sini?
Ini dingin. Ayo masuk ke dalam.
Apa Ibu bertemu wali kelasku?
Iya.
Kamu lapar?
Ibu tidak memberi tahunya, kan?
Jangan khawatir.
Ibu sudah bilang padanya.
Tidak ada yang bisa mengetahuinya.
Bagaimana Seon Ho?
Kenapa kamu mengkhawatirkannya?
Ibu mengira dia punya hati nurani.
Kenapa menangis?
Jangan menangis. Tidak perlu menangis.
Lupakan semuanya.
Berpura-puralah tidak terjadi apa-apa.
Ini akan baik-baik saja pada waktunya.
Semuanya akan kembali normal.
Ayo masuk ke dalam.
Kamu bisa kena flu.
Aku terus berpikir kalau Seon Ho tidak sendirian.
Kita sudah memeriksa rekaman dan alibi mereka.
Itu bisa saja orang lain.
Kau percaya ini?
Kau sungguh berpikir Seon Ho berusaha mati?
Ayo kita berhenti membicarakan hal itu.
Kenapa kita harus berhenti?
Yang kita tahu adalah Seon Ho diserang.
Kita belum sampai di manapun.
Bagaimana kita bisa berhenti?
Kau lebih suka kalau Seon Ho didorong?
Itu yang kau inginkan?
Apa?
Aku tahu kau tidak mau mengakui...
kita ini orang tua yang tidak berguna.
Setelah semua yang dia lalui, Seon Ho tidak pernah meminta bantuan kita.
Dia cukup menderita sampai mau mati,
dia bahkan tidak meninggalkan pesan untuk orang tuanya.
Anak kita dari semua orang.
Rasa bersalahnya sangat luar biasa sampai aku tidak bisa bernapas.
Aku bersalah sekali pada Seon Ho.
Aku merasa ini semua salahku.
Setiap saat adalah siksaan.
Aku tahu kau merasakan hal yang sama.
- Tahu... / - Menurutmu...
itu karena rasa bersalah,
untuk menghindari dari itu,
aku mencoba mengubah orang lain menjadi pembunuh?
- kau tahu itu bukan maksudku. / - Lalu apa maksudmu?
Kalau rasa bersalah itu membunuhku?
Kau benar.
Betapa sedikitnya dia mempercayaiku...
dia tidak bicara padaku sampai semuanya jadi seburuk ini?
Kenapa aku tidak memperhatikan banyak hal lebih cepat?
Aku sangat menyesalinya dan membenci diriku sendiri.
Tapi sayang,
aku tidak melakukan ini karena rasa bersalahku.
Aku tidak bisa menerimanya.
Keraguan tidak akan hilang.
Sayang.
Aku tidak peduli orang bilang aku sudah mengubah anak-anak jadi pembunuh.
Aku tidak akan menyerah sampai kebenaran tercapai.
Sayang.
Aku pergi duluan.
Aku mau pergi sendiri.
(SMP Seah)
Halo.
Ada perlu apa kemari?
Apa siswa banyak masuk lewat gerbang ini?
Peraturan sekolah bilang mereka tidak seharusnya lewat sini,
tapi beberapa anak lewat sini sesekali.
Anda sudah memeriksa area ini di malam kejadian?
Ya, tentu saja.
Anda memperhatikan yang datang atau pergi lewat sini?
Sulit untuk bilang ada yang lewat sini,
tapi tidak ada seorangpun saat saya di sini.
Ah, iya.
Kenapa CCTV di sekolah tidak berfungsi?
Saya sudah memberi tahu polisi.
Ya, saya dengar itu karena CCTV terlalu tua.
Tapi, saya hanya ingin memeriksanya.
Ah, iya.
Sudah lama sejak CCTV terus tidak berfungsi.
Tapi kami terus mengabaikannya.
Tapi setelah kejadian yang menimpa putra Anda...
kami akhirnya mengganti semua CCTV.
Iya.
Terima kasih.
- Ada apa? / - Kenapa mereka?
Kau ini kenapa?
Lepas!
Kalau mau mengeluh, bisa kau setidaknya melakukannya saat kau sadar?
Yang kau lakukan hanyalah merias wajahmu.
Bagaimana bisa kau membiarkan masa depan putramu hancur?
Astaga, lakukan sesukamu saja.
Aku tidak akan menghentikanmu.
Astaga.
Anda tidak boleh kemari seperti ini.
Kau siapa? Minggir.
Kalau ada yang mau disampaikan, buatlah janji.
Kau siapa berani memerintahku? Minggir.
- Pak Lee Sang Woo! / - Anda mabuk sekali.
Kau mau dipecat?
Tolong pergi sebelum saya laporkan ke polisi.
- Semuanya, kembali ke kelas kalian. / - Kau serius?
- Beraninya kau menceramahiku? / - Pak Lee Sang Woo.
Kau tahu siapa aku?
Kau bisa mencari nafkah karena aku.
Anda bisa bicara dengan saya, Pak.
Kenapa tidak bertindak apapun, kau 'kan wali kelasnya?
Polisi kesana kemari...
mencoba memeriksa alibi anak-anak...
- Pergi. / - Dan memperlakukan mereka seperti penjahat.
Tapi kau, wali kelasnya, sama sekali tidak melakukan apapun.
Ayo keluar dan bicara.
Bagaimana bisa sebut dirimu seorang guru?
Kau bahkan tidak pantas dipanggil guru.
Itu adalah prosedur yang perlu dilewati untuk penyelidikan.
Apa? Barusan kau bilang apa?
Itu prosedur yang perlu dilewati?
- Dasar kau... / - Ya ampun, jangan!
- Pak, Anda bisa bicara dengan saya. / - Lepas.
Hei, apa yang kau lakukan sebagai wali kelas mereka?
Kau melakukan apa?
Kalau pekerjaan adalah prioritasmu,
semua ini tidak akan pernah terjadi.
Hanya karena kau mengajar bukan berarti kau seorang guru.
Saya bukan guru!
Saya hanya seorang tutor.
Bagaimana bisa menyebut diri saya seorang guru...
saat diperlakukan seperti ini oleh orang tua murid?
Pak Guru Lee.
Kau sudah selesai berbicara?
- Apa yang Anda lakukan? / - Ya ampun.
Saya tahu Anda mabuk, tapi jagalah sopan santun.
Ini sekolah!
Pak Guru Lee, kau sedang apa?
Itu poin yang bagus.
Katakanlah. Apa yang sebenarnya dilakukan sekolah?
Ya ampun, saya minta maaf.
Tolong tenangkan emosi Anda.
Anda bisa bicara dengan saya sebagai gantinya.
Pak Wakepsek Bae.
Anda tidak mendengar apa yang baru saja dikatakannya?
Dia salah bicara.
Kalau guru tidak melakukan apapun selain mengajar,
lebih baik anak-anak pergi ke akademi.
Tidak ada gunanya mengirim anak-anak kita ke sekolah.
Orang tua adalah orang pertama yang mendidik karakter anak-anak mereka.
Apa?
Saya mencoba memberi tahu Anda kalau sepenuhnya saya memahami perasaan Anda.
Saya tahu betul Anda kemari...
karena kesal.
Ya, aku kesal, jadi minum-minum.
Ya, betul.
Sepertinya Anda minum terlalu banyak.
Tapi kalau Anda bersikap seperti ini di depan semua siswa lain,
itu akan membuat Gi Chan kesal.
Ya, dia benar. Gi Chan akan kesal sekali.
Anda harus tenang dulu.
Sekarang, mari kita pergi ke tempat lain dan bicara dengan tenang.
Ya, benar aku kemari mau bicara.
Tapi wali kelasnya terus bersikap kasar.
Dan membuatku jadi emosi sekali.
Kasar? Anda bilang saya kasar?
Hentikan.
Ya, tentu saja. Saya mengerti.
- Anakku tidak membunuh siapa pun. / - Ya, saya tahu.
Bocah itu melompat dari atap karena dia ingin mati.
Tapi kenapa anakku harus menderita karena itu?
- Ini tidak masuk akal. / - Ya, saya tahu.
Tidak, jangan. Jangan pergi.
Kamu tidak perlu kesana.
Jangan pergi.
(Pernyataan Kekerasan Sekolah)
Astaga, serius.
Bikin malu saja.
Apa ini yang ingin Anda bicarakan dengan saya?
Anda pasti kaget.
Saya juga terkejut saat ibunya Gi Chan memberi tahu saya...
kalau Joon Seok adalah orang yang memimpin anak-anak untuk melakukan penganiayaan.
Saya sudah memberi tahu Sung Jae untuk tidak mengatakan apapun soal Joon Seok.
Tapi dia mungkin terintimidasi di depan polisi besok,
dan bisa menyebabkan dia mengatakan beberapa hal.
Jadi, saya pikir itu benar kalau Anda mengetahui lebih dahulu.
Apa Sung Jae melakukan semua yang Joon Seok...
perintahkan?
Dan saya sudah tahu kalau Joon Seok...
ada di sana bersama anak-anak.
Anda sudah tahu?
Joon Seok memberitahuku semuanya.
Saya tahu Sung Jae memberitahu Anda kalau Joon Seok adalah ketuanya,
tapi yang saya dengar sangat berbeda.
Tidak.
Gi Chan yang bilang itu, bukan Sung Jae.
Oh, benar.
Anda bilang Sung Jae pandai menyimpan rahasia.
Ya, benar.
Tidak dengan Joon Seok.
Dia jujur cerita ke saya semua yang terjadi...
pada hari dimana mereka merekam video itu.
Dia tidak menyembunyikan apapun.
Ah, iya.
Dia tampaknya ingin menceritakan semuanya...
setelah dia mendengar tentang kecelakaan Seon Ho.
Tapitidak bisa karena rasanya dia akan mengkhianati teman-temannya.
Saya sudah mengunjungi ibunya Seon Ho...
dan minta maaf padanya soal apa yang terjadi.
Meskipun Joon Seok tidak memukulinya,
tetap saja Joon Seok salah hanya berdiri menyaksikan dan tidak berbuat apapun.
Ah, iya.
Apa itu yang harus Anda sampaikan? Saya masih ada janji.
Oh, maaf mengganggu waktu Anda.
Sekadar informasi,
saya harap Anda tidak salah paham.
Saya tidak percaya apa yang dikatakan Gi Chan,
tapi saya kemari memberi tahu Anda karena khawatir.
Saya merasa Anda mungkin akan terkejut kalau mengetahuinya nanti.
Terima kasih atas perhatiannya.
Jangan bilang begitu.
Tapi saya pikir Anda harus minta maaf pada...
ibunya Seon Ho lebih dulu bukannya malah peduli padaku.
Dia ada di level yang sama sekali berbeda.
Bagaimana apanya?
Aku bahkan tidak bisa meminta bantuannya.
Bagaimana denganmu, sayang? Kau sudah bertemu dengan rekan pengacaramu?
Mereka menyebabkan keributan besar dalam menginvestigasi rekaman CCTV.
Jadi, semua orang di akademi tahu sekarang.
Sepertinya Gi Chan melakukan sesuatu yang sangat buruk.
Kau tidak marah?
Aku tidak punya hak untuk marah.
Jadi, kau akan diam saja?
Aku bisa apa?
Kita perlu memastikan mereka tidak bicara omong kosong lagi.
Kalau begini terus, kasus ini bisa dibawa ke pengadilan...
bahkan setelah Komite Kekerasan Sekolah menyelesaikannya.
Kurasa mereka melakukan ini untuk kompensasi.
Bisa tidak perhatikan bicaramu? Sangat tidak jelas.
Astaga, lupakan saja.
Aku kemari karena peduli padamu.
Jangan pergi kalau kau tidak mau minta maaf.
Kau harus memikirkan putramu.
Ibu Sung Jae sudah sibuk berusaha melakukan apa yang dia bisa.
Maksudmu apa?
Ayah Sung Jae dan pengacara yang bekerja di komite...
sekolah di universitas yang sama.
Dan anggota komite juga...
sangat dekat dengan ibunya Sung Jae.
Dia sudah menemui ibunya Joon Seok.
Apa gunanya? Semua anak kita melakukan kesalahan.
Sung Jae tidak akan terlibat gimanapun caranya.
Astaga.
Maksudku, kita akan baik-baik saja karena kami punya pengacara sendiri.
Tapi, siapa yang akan melindungi Young Chul?
Ini.
Nikmati saja minuman panas dan lupakan saja.
Kalau aku minum yang panas-panas begini,
atap mulutku bisa terbakar.
Astaga.
- Terima kasih sudah mengurusnya. / - Bukan masalah besar.
Kalau sudah berurusan dengan semua karakter orang tua seperti yang kulakukan,
ini benar-benar...
belum ada apa-apanya.
Inilah sebabnya kita sangat menekankan karakter seseorang.
Anak-anak dapat apa dari didikan orangtua seperti itu?
Aku juga bertanggung jawab.
Kau punya tanggung jawab.
Tapi bukan otoritas.
Otoritas guru sudah lama hilang.
Anggap sajalah sebagai pengalaman buruk yang harus kau terima.
Kalau kau menangani ini dengan baik,
kau bisa dapat beberapa poin tambahan.
Ini akan membantumu dapat promosi kedepannya.
Aku tidak tertarik dengan promosi.
Saat kau menikah dan punya anak,
itu akan jadi minat yang paling utama.
Aku mungkin akan menikah, tapi aku tidak akan punya anak.
Kata "anak" membuatku mual.
Kau tidak akan bisa bicara begitu saat punya anak sendiri.
Halo, Ibu.
Tentu, Pak Guru Lee. Sampai jumpa.
Apa dia sudah bertemu ibunya Da Hee?
Wanita itu bilang apa ke Pak Guru?
Dia bilang akan menemuiku setelah kelas dan memberi tahuku secara pribadi.
Ah, wanita yang aneh.
Dia tidak masalah bertemu dengan Pak Guru Lee,
tapi dia tidak menemuimu padahal unnie sudah ke rumahnya?
Dan kenapa dia mengabaikan panggilan telepon unnie?
Kurasa kita akan segera mengetahuinya.
Ini kasus sederhana.
Seperti yang kita pelajari dari interogasi anak-anak,
penindasan itu bukan hal biasa tapi hanya satu kali.
Yang terpenting, itu hanya candaan yang tidak berbahaya...
yang ternyata agak terlalu agresif, sayangnya.
Kita tidak bisa berasumsi ada...
kaitanya langsung dengan upaya bunuh diri Seon Ho.
Itulah kesimpulannya.
Kami mencapai kesimpulan yang sama.
Kita tidak boleh berasumsi kalau penganiayaan itu bukan kebiasaan.
- Pak Guru Lee. / - Kenapa menurut Anda begitu?
Mungkin saja Seon Ho sudah sering di-bully di luar sekolah.
Saya tidak yakin kalau Seon Ho membuat pilihan yang drastis...
karena suatu hal padahal baru satu kali.
Pak Guru Lee.
Anda mau siswa Anda topik berita dan dikritik orang - orang?
Teman sekelas yang bersikap seperti teman menindas seorang anak...
sampai-sampai bocah itu mencoba bunuh diri.
Dan semua teman sekelas lainnya menutup mata atau mendorongnya.
Dan sampai saat itu, semua guru,
termasuk wali kelas,
sama sekali tidak tahu apapun.
Kalau berita seperti itu muncul...
Menurut Anda apa yang akan terjadi?
Saya akan bertanggung jawab penuh.
Bagaimana Anda bertanggung jawab?
Apa tindakan Anda kalau...
reputasi sekolah ini hancur...
dan tekanan emosional anak-anak yang nanti akan diperlakukan seperti penjahat?
Saya pikir maksud Pak Guru Lee...
mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi adalah tugas kita sebagai guru...
dan tugas paling kritis yang kita punya saat ini.
Tugas paling kritis yang ada adalah melindungi reputasi sekolah...
dan mayoritas siswa yang tidak bersalah.
Anda benar, Direktur Oh.
Karena masih muda, Pak Guru Lee hanya antusias...
tapi tidak punya kebijaksanaan untuk melihat gambaran besar.
Anak-anak yang menganiaya Seon Ho. Bagaimana kabarnya?
Kita akan membuat mereka tinggal di kantor penasihat sekolah...
menulis pernyataan dan belajar sendiri sambil intropeksi...
kesalahan mereka sampai...
penyelidikan polisi sudah berakhir.
Apa Joon Seok juga melakukan itu?
Tidak, pak.
Joon Seok menghampiri kami terlebih dahulu dan mengaku.
Dan, dia tidak terlibat dalam pemukulan.
Jadi, kami tidak merasa perlu untuk menghukumnya.
Saya tidak mau ada desas-desus kalau...
dia dapat perlakuan khusus karena dia putraku.
Saya jamin itu tidak akan terjadi.
Sebagai seorang pendidik,
saya ingin mendorong agar memperbaiki hubungan di antara anak-anak...
melalui rekonsiliasi dan perbaikan...
bukannya hukuman.
Saya setuju.
Pengganggu juga siswa kita.
Dan masa depan mereka juga penting bagi kita.
Yang paling penting, kita harus membuatnya adil untuk para korban,
Seon Ho dan orang tuanya sehingga...
(Buku panduan untuk menangani kekerasan di sekolah)
Seperti yang kalian ketahui,
ini adalah buku panduan manual diterbitkan oleh Kantor Pendidikan.
Berikut ini kutipan dari buku manual.
"Pencegahan adalah kunci untuk menangani kekerasan di sekolah."
"Seandainya terjadi kekerasan di sekolah,"
"penting untuk menangani masalah ini..."
"Secara proaktif dan cepat, sesuai prosedur yang sah."
Itu yang harus kalian lakukan.
Yang harus kita lakukan adalah menunjukkan kalau kita, SMP Seah,
tidak mengabaikan masalah ini, walaupun baru satu kali,
tapi bertekad untuk menyelesaikannya. Kami sedang mengurus masalah ini...
secepat mungkin...
dan secara proaktif.
Barusan kau bilang apa?
Kau bertindak terlalu jauh.
Bukankah cukup melibatkan Komite Kekerasan Sekolah...
untuk pertarungan kecil antara bocah ABG?
Bisa-bisanya mencoba membuat mereka terlihat seperti pembunuh?
Anda sudah gila ya?
Beraninya Anda?
Anda tidak punya hati nurani, ya?
Minta maaflah sekarang. Bisa-bisanya bilang begitu?
Polisi ada di seluruh sekolah dan akademi.
Gi Chan-ku tidak bisa menunjukkan wajahnya di manapun karena itu.
Dia harusnya tidak menunjukkan wajahnya.
Apa yang dia lakukan salah sampai harus menyembunyikan wajahnya?
Kau benar-benar tidak tahu ya?
Kenapa tiba-tiba bicara santai.
Tunjukkan rasa hormatmu?
Kau harusnya bersyukur kalau aku tidak menyumpahimu.
Aku ingin menyumpahi telingamu,
tapi aku menahan diri.
Apa?
Tidak ada yang mau kusampaika lagi. Jadi pergilah.
Kau harusnya tidak bertindak seperti ini. Kau 'kan juga seorang ibu.
Kau baru bahagia ya saat selesai menghancurkan masa depan anakku?
- Ahjumma! / - Kau benar.
Aku ibunya Seon Ho.
Kau juga seorang ibu.
Kau akan bagaimana kalau itu terjadi pada Gi Chan?
Anak-anakmu bisa bernapas, makan...
tertawa, dan lainnya.
Seon Ho-ku tidak bisa melakukan apapun sekarang.
Bagaimana itu jadi kesalahan Gi Chan?
Pergi. Pergi! Pergi!
- Pergi dari hadapanku! / - Unnie.
Unnie.
Harap tenang dan duduklah.
Tidak ada lagi yang mau kubicarakan. Kumohon, tolong pergi.
Ini bukan sesuatu yang harus ditangani secara emosional.
Lihat siapa yang bicara.
Maaf, tapi jangan ikut campur. Ini bukan urusanmu.
- Saya tantenya Seon Ho. / - Baik. Tantenya Seon Ho.
Saya kemari bukan mau berkelahi.
Setelah melibatkan Komite Kekerasan Sekolah...
kita tidak akan punya kesempatan untuk bicara dari hati ke hati.
Barusan bilang "dari hati ke hati"?
Anak-anak kita sudah lama berteman.
Saya sangat sedih kalau hal seperti ini terjadi.
Tapi kita sebagai orang dewasa harusnya tidak mempermalukan diri kita sendiri...
karena adanya perkelahian antara anak-anak.
Tahu siapa yang seharusnya malu sekarang?
Saya harap pakai akal Anda.
Komite Kekerasan Sekolah akan menangani masalah ini.
Saya pikir Anda terlalu emosional.
Terus terang, Seon Ho tidak hanya berdiri disana dan menerima pemukulan.
Lebih tepatnya, mereka adalah korban dan pelaku.
Tolong pergi.
Kakak Ipar.
Anda ayahnya Seon Ho?
Apa itu cara Anda mengajari putra Anda?
- Iya. / - Saya minta...
ajari anak Anda untuk tunduk pada serangan.
Sebentar Ayahnya Seon Ho.
Apa gunanya membawa anak-anak Anda ke sekolah elit...
kemudian dokter dan pengacara?
Mereka tidak tahu yang benar atau salah, bagaimana bertobat,
ataupun cara meminta maaf!
Apa yang bisa dipelajari anak-anak di bawah didikan orangtua seperti Anda?
Ini yang mau saya katakan.
Anda sudah kelewat batas.
Justru Anda yang berlebihan.
Mereka berdua adalah korban dan pelaku? Anda sedang bercanda ya?
Anda harusnya malu dengan diri Anda sendiri.
- Permisi. / - Tolong pergi.
- Ayahnya Seon Ho! / - Saya bilang, keluar!
Bagaimana orang yang bodoh seperti itu bisa jadi guru?
Makanya.
Aku mencoba membicarakannya.
Buang-buang waktu saja.
Jangan repot-repot. Biar hukum menyelesaikan ini.
Kita harusnya tidak bicara tentang Joon Seok, kan?
Sudah kubilang. Joon Seok tidak terlibat perkelahian tersebut.
Kita tidak boleh di pihak yang berlawanan dengan Direktur Oh. Anak-anak kita akan menderita.
Kalau kita tidak melibatkan nama Joon Seok,
Eun Joo akan menghargainya. Dia berutang pada kita.
Rasanya agak tidak adil...
yah tidak ada yang bisa kita lakukan lagi.
Pemikiran yang bagus.
Ayo pergi.
(Kami akan segera kembali.)
Kupikir semua akan baik-baik saja kalau kita pindah ke sini.
Dengan dia belajar di lingkungan yang bagus,
dia bisa kuliah di universitas yang bagus.
Berkencan dengan pacarnya,
dan pergi backpacking...
dan melihat dunia.
Aku berharap kalau...
anak-anakku akan hidup dan mewujudkan impian mereka.
Itu yang ingin kulakukan.
Aku tidak ingin mereka berjuang untuk belajar sepertiku.
Jadi, aku ingin memberi mereka lingkungan terbaik.
Tapi kurasa aku salah.
Keserakahanku...
memberi Seon Ho waktu yang sulit.
Dia pasti sangat menderita,
tapi dia tidak bisa meminta bantuan.
Dia selalu mengatakan dia baik-baik saja.
Dia selalu tersenyum...
dan berkata, "Bu, tidak apa-apa. Aku baik-baik saja."
Itu yang selalu dia katakan.
Aku bodoh.
Aku sungguh berpikir dia baik-baik saja.
E04 'Beautiful World': "Kejahatan itu Biasa" Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
Kau ibu yang baik.
Kau masih---
dan akan menjadi---,
ibu yang baik...
Tanya Seon Ho saat dia siuman.
Dia akan memberitahumu begitu.
Kalau kau ibu yang terbaik.
Untukku,
dan untuk Seon Ho dan Soo Ho, kau sudah melakukan yang terbaik.
Kau adalah orang yang paling berharga di dunia.
Aku akan memperlakukanmu dengan baik.
Aku tidak begitu hebat,
tapi aku akan berusaha lebih keras.
Lo ngapain?
Berdiri di depan senior?
Mood gue lagi jelek.
Awas.
- Hei. / - Sialan.
Kenapa lo...
Gue biarin lo kali ini.
Beraninya lo ya...
- Woi, jangan. / - Lepas.
- Dia lagi mancing lo. / - Maksud lo apa?
Lo sengaja ya, kan?
Biar kita jadi pelanggar kebiasaan.
Apa?
Jangan salah paham ya.
Kami mukul Seon Ho cuma sekali itu.
Gue harap kalian di eksekusi.
- Hei. / - Apa?
Apa dia ngebuat lo takut?
Kenapa gue harus takut?
Dia cuma main-main.
Ta-da.
Apa ini?
Aku bukan "ini". Aku tantemu.
- Tante kesini buat ketemu aku? / - Bukannya udah jelas?
Ayo pergi.
Aku masih ada kelas.
Kamu baru saja pulang sekolah. Emang ada kelas apa lagi?
Nongkronglah sama tante.
Emang kita mau kemana?
Kamu lapar gak?
Yuk kita makan makanan enak?
Enaaak...
Ayo makan.
Pedes banget.
Apa kode aksesnya?
Kode akses apa?
Kartu transitnya Seon Ho.
Tante mau tau banget sampe gak tidur semaleman.
Aku bakal kasih tau tante pas Oppa siuman.
Bisa gak kasih tau sekarang aja?
Gak bisa. Bisa bawa sial.
Kamu masih kecil buat percaya takhayul.
Duh, pedes banget.
Oppa juga suka makan ini.
Dia gak bisa makan makanan pedas,
tapi dia makan cukup buat 2 orang.
Ini pedes banget sampe bikin aku nangis.
Lihat air mata tante?
Makanan pedas membuatmu menangis.
Makanya.
Tapi ini enak.
Tapi pedes.
Makanya enak.
Lo ngapain disini?
Nungguin gue?
- Iya. / - Kenapa?
Hmm...
Apa itu?
- Soal hari itu. / - Hari apa?
Hari Seon Ho jatuh dari atap.
Kenapa soal itu?
Lo lihat dia hari itu?
Hari Seon Ho jatuh dari atap.
Kenapa emang?
Lo ketemu dia hari itu?
Ketemuan?
Enggak, gak ketemu dia.
Oh, enggak.
Menurut lo, kenapa gue ketemu dia?
Dimana Laputa?
Datanglah ke Laputa setelah akademi.
Ada apa?
Lo mau kerumah gue?
Rumah lo?
Iya.
Lo belum pernah ke rumah gue 'kan.
- Bu. / - Halo, kamu udah dirumah.
Oh, Young Chul juga ikut.
Halo.
Hai.
Kami akan pergi ke akademi bersama.
Ibu mengerti. Baiklah.
Ayo ke kamar gue.
Kamar lo bagus banget.
Gak bagus-bagus amat.
Lo dah nyelesaikan semua buku kerja ini?
Tadi kenapa lo tanya itu ke gue?
Apa?
Lo tanya dimana Laputa.
Lo mau ngomong apa sama gue?
Gue gak mau ngomongin itu di sini.
Ngomong aja di sini.
Datanglah ke Laputa setelah akademi.
Lo siapa berani nyurh gue kesana kesini?
Lo masih mikir gue ini temen lo?
Mereka ngomongin apaan sih?
Gue kasih lo satu kesempatan terakhir.
Datanglah ke Laputa.
Gue gak bermaksud nguping.
Seloow. Itu bukan masalah besar kok.
Tapi, apa lo kasih tahu orang lain soal ini?
Enggak.
Bener?
Apa itu hal yang harusnya gak gue omongin?
Gak kok.
Gue juga gak jadi ketemu sama Seon Ho malam itu di Laputa.
Kenapa enggak? Gue pikir kalian janji buat ketemuan.
Kalau Seon Ho mau ketemuan sama gue, apa gue yang harus pergi nyamperin dia?
Bukan itu maksud gue.
Tapi gue cukup terkesan. Lo pria sejati.
Sejujurnya, gue bisa aja kasih tau semua orang tentang videonya.
Tapi lo tau kenapa gak jadi?
Seon Ho mungkin teman gue,
tapi lo juga teman gue dan gue mau ngelindungin lo...
karena gue mau persahabatan kita terjaga.
Yang kamu lakukan hanyalah berusaha menjaga persahabatanmu.
Mengerti?
Gi Chan udah nagsih tau semua orang.
Dia gak peduli sama persahabatan dan dia gak punya loyalitas.
Lo bener.
Sejujurnya, lo bisa ngasih tau orang lain kalau lo mau.
Gue gak akan kasih tau siapa-siapa. Itu bakalan bikin kesalahpahaman.
Kenapa bisa jadi salah paham?
Gue malam itu balik sama nyokap gue.
Lo juga liat gue.
Iya.
Tapi gue ngerasa itu bakalan ganggu sedikit.
Orang-orang akan mulai banyak nanya ke kita.
Ya, lo bener.
Ah, bentar.
- Ini baru... / - Diam.
- Apa lo ngerokok juga? / - Enggak.
Gue beli satu karena penasaran.
Ini 'kan mahal banget.
- Lo aja yang nyimpen. / - Apa?
Gue bisa beli lagi kalau gue butuh.
Belum gue buka kok.
Lo serius mau ngasih?
- Iya. / - Makasih.
Tapi kalau lo ketauan pake,
jangan pernah kasih tau siapa-siapa kalau gue yang ngasih ke lo.
Namanya khianatin gue.
Tentu saja. Gue gak akan pernah khianatin lo.
Gue percaya lo gak akan tega. Gimanapun, lo pria sejati.
Anda bilang Seon Ho membuntuti Da Hee?
Tidak juga.
Tapi Seon Ho memang suka secara sepihak,
dan itu pasti membuat Da Hee merasa sedikit tidak nyaman.
Tapi tetap saja, ini agak berlebihan.
Dan lagi, saya tidak mengerti...
kenapa dia sampai membuang buket bunga yang dikasih sama Soo Ho.
Da Hee mengambil cuti dari sekolah karena dia sakit.
Jadi, saya pikir ibunya sangat sensitif soal itu.
Apa ada kemungkinan,
Da Hee juga jadi korban?
Korban?
Mungkin dia juga jadi korban kekerasan sekolah seperti halnya Seon Ho.
Bisa jadi kenapa dia mulai mengalami gangguan panik.
Kalau itu masalahnya, ibunya akan memberitahu saya.
Ibunya juga akan meminta sekolah untuk menghukum para penyerang.
Saya rasa benar juga.
Saya terus berpikir...
kalau ibumnya Da Hee bisa saja menyembunyikan sesuatu dari kita.
Entahlah.
Saya tidak tahu apa itu benar,
tapi asaya pikir itu tidak ada hubungannya dengan Seon Ho.
Sebentar.
Saya dengar besok akan ada penyelidikan polisi.
Iya.
Kali ini, bisa Anda melakukan penyelidikan yang tepat, tidak seperti yang terakhir...
dimana Anda hanya melakukannya demi penyelidikan?
Saya tidak pernah melakukannya hanya demi penyelidikan.
Ya, benar.
Anda mengklaim tidak ada kekerasan di sekolah.
Kalau kami tidak mencari tahu soal video,
itu akan ditutup-tutupi.
Saya tahu saya ini wali kelas mereka,
tapi kalau anak-anak tidak mau bicara, tidak ada lagi cara supaya saya tahu.
Anak-anak selalu tutup mulut...
karena mereka belum cukup mempercayai guru mereka.
- Apa? / - Saya merasa sepertinya...
Seon Ho juga tidak...
menceritakan apapun karena dia belum cukup percaya sama saya.
Saya tidak tahu banyak, tapi saya yakin Anda juga menderita.
Tapi kali ini,
saya harap Anda melakukan pekerjaan yang layak untuk memperjuangkan kebenaran.
Unnie saya, kakak ipar saya,
dan Soo Ho.
Mereka berjuang keras setiap hari.
Jadi, saya harap Anda juga melakukan yang terbaik.
Tolong bantu kami dan lakukan yang terbaik...
bukan untuk Seon Ho saja, tapi untuk semua siswa Anda.
Hati-hati di jalan.
Iya baik.
Kenapa terus menatapku?
Karena ayah senang kamu memutuskan untuk mengunjungi Seon Ho.
Aku bolos kelas di akademi, jadi aku punya banyak waktu luang.
Ah, kau selalu bolos akademimu.
Soo Ho.
Apa?
Ayah mau minat tolong.
Sebelum kamu melakukan apapun...
Sebagai contoh,
saat kamu merasakan dorongan...
untuk memecahkan kacajendela atau sesuatu,
mau tidak kamu memikirkan ayah dan ibumu sebentar?
Maksud ayah supaya aku tidak cari gara-gara?
Tidak, bukan itu.
Ayah memberitahumu untuk tidak pernah lupa...
kalau ibumu dan ayah akan selalu berada di sisimu.
Astaga, gombalan murah.
Oh, benarkah? Sebentar.
Ini.
Aku mencintaimu, bidadariku.
Astaga, hentikan.
Aku mencintaimu lebih dari apapun.
Astaga, hentikan. Hentikan, serius.
Maaf ya.
Saat kau melakukannya,
kenapa tidak mengaku?
Apa ada banyak hal yang disembunyikan selain itu?
Ngobrolah dengannya.
Aku harus ngobrol apa?
Apapun semaumu.
Penipu.
Bangunlah Oppa.
kalau Oppa bangun,
Aku akan melakukan apapun buat Oppa.
Tolong bangun.
Tidak ada yang mau kamu sampaikan?
Tidak ada.
(Energy bar)
Kami perlu pindah ke rumah sakit lain?
Ini adalah rumah sakit tersier.
Kita hanya menangani kasus-kasus serius.
Pasien yang membutuhkan perawatan berkelanjutan seperti Seon Ho...
umumnya pindah ke rumah sakit afiliasi atau keperawatan.
Anda bilang dia bisa pindah ke bangsal umum.
Walau dia pindah, dia tidak bisa tinggal lama.
Kami memiliki banyak pasien rawat jalan dengan penyakit serius.
Bukan penampungan untuk pasien...
yang tidak bisa disembuhkan?
Dia dalam kondisi vegetatif (mati otak).
Peluang dia rendah untuk sadar.
Karena Anda tidak bisa menyewa penjaga...
atau kau bisa menjaganya selama 24 jam,
Aku merekomendasikan panti perawatan terdekat.
Kami ingin tetap dirawat di sini.
Yang bisa Anda lakukan hanyalah menunggu.
Kalau Anda bicara dengan departemen yang bertanggung jawab,
mereka akan mengarahkan Anda...
ke RS yang berafiliasi atau rumah perawatan.
Kita harus bagaimana, sayang?
Detektif Kang!
Ya, pak.
Kudengar kau akan menyelidiki SMP Seah.
- Ya, benar. / - Boleh aku gabung?
Yah, tidak keberatan. Tapi kau tidak sibuk?
Iya sibuk. Kapan aku tidak sibuknya?
- Kenapa kau kemari? / - Jam berapa kau pergi ke sana?
Kamu bilang game Avengers?
- Iya. / - Siapa yang menyuruhmu memainkannya?
Tidak ada yang benar-benar menyuruhku.
Kami cuma ngobrol dan berpikir itu akan menyenangkan.
Jadi, kami mulai.
Apa Seon Ho setuju ikut bermain?
Iya.
Dalam video itu, Seon Ho ingin kamu berhenti.
Kenapa kamu tidak berhenti?
Kupikir kami cuma bermain.
Kau memainkannya untuk menganiaya Seon Ho?
Harap hindari pertanyaan yang dimuat.
Itu cuma kecelakaan.
Bukan seperti serangan yang disengaja.
Bapak, kami disini untuk mendengarkan pernyataan Na Sung Jae.
Anda tidak perlu membelanya.
Saya tahu itu.
Tapi perlu diingat kalau ini adalah sekolah,
bukan ruang interogasi.
Dan dia seorang remaja, bukan penjahat.
Akan saya ingat.
Itu pertama kalinya kau memainkan game itu?
Iya.
Kenapa menghapus video?
Kamu mencoba menghancurkan bukti?
Tidak ada alasan.
Mereka bilang kamu yang menyuruh mereka menghapus videonya.
Siapa yang bilang?
Mereka semua yang ingin menghapusnya.
Kenapa Anda tidak membiarkan Gi Chan yang menjawab pertanyaannya?
Kamu bisa jawab saya.
Gi Chan, kamu tidak harus melakukannya kalau tidak bisa.
Kalau kamu tidak ingat, kamu boleh bilang tidak ingat.
Aku tidak ingat.
Kalian bertigalah yang menyerang Seon Ho?
- Dan Joon Seok hanya menonton. / - Kami memukulinya ! Tapi...
Apa itu?
Bicaralah.
Jangan bawa nama Joon Seok.
Kenapa tidak boleh?
Berapa kali Ibu harus memberitahumu?
Tidak ada bukti.
Dan ayahnya adalah dierktur yayasan, kami tidak ingin bermusuhan dengan mereka.
Mengerti?
Kenapa Ibu begitu takut padanya?
Lakukan saja apa yang kami katakan!
Kenapa meninggikan suaramu!
Dia tumbuh tidak benar, itu sebabnya.
Aku tidak akan punya masalah kalau dia dapat nilai bagus.
Tahu berapa banyak uang yang kau kantongi?
Setelah kau merekam video, kau minta maaf...
Joon Seok yang menyuruh kami.
Setelah kau merekam video, kau minta maaf...
Joon Seok yang menyuruh kami.
Maksudmu apa?
Joon Seok menawarkan memainkan game itu?
Seperti yang Anda lihat di video,
secara teknis itu adalah serangan timbal balik.
Dan Seon Ho tidak pernah kesakitan atau mendapatkan perawatan...
karena cedera atau efek dari hari itu.
Kuraa itu hanya selang 2 minggu...
Astaga, ayolah!
Pengacara, kita tidak di ruang sidang.
Saya hanya melakukan pekerjaan sesuai prosedur.
Dan Anda juga tidak bertanggung jawab atas kasus ini.
Saya khawatir Anda sudah menyalahgunakan wewenang.
Anda banyak omong kosong.
- Apa katamu? / - Pak.
Baiklah.
Joon Seok menawarkan untuk bermain?
Ya, Joon Seok menyarankan untuk bermain game.
Dan dia yang menugaskan peran apa.
Dia yang menugaskan?
Dia bilang ke kami untuk membuatnya terlihat nyata...
sehingga dia dapat menikmati pertunjukan karena dia adalah penonton.
Kamu ingat janji yang kamu buat sama Ibu?
Iya.
Jangan terintimidasi atau takut.
Yang perlu kamu lakukan adalah mengatakan yang sebenarnya.
Jujur dan tulus, oke?
Iya.
Peran apa yang kalian mainkan?
Peran apa?
Kalian punya peran. Kamu adalah Ant-Man.
Oh, itu.
Apa Joon Seok memberikan peran itu ke kalian?
Tidak.
Joon Seok tidak melakukannya.
Kudengar dia yang menyarankan permainan dan memnugaskan peran ke kalian.
Tidak, dia tidak.
Young Chul.
Kamu harus mengatakan yang sebenarnya.
Aku barusan jujur.
Ibu yang bilang untuk berkata jujur.
Siapa yang menyarankan permainan?
Entahlah.
Tapi itu bukan Joon Seok.
Kenapa kamu tidak menghentikan mereka?
Kupikir mereka akan berlebihan.
Tapi, aku agak bingung.
Kurasa aku agak terkejut.
Kenapa akhirnya kamu memainkan peran sebagai penonton?
Peran penonton?
Kamu memerankan penonton.
Tidak. Memang benar aku ada di sana,
tapi aku hanya menonton karena tidak ingin menjadi bagian perkelahian.
Masing-masing kalian punya peran spesifik.
Mereka memilih peran di antara satu sama lain.
Tapi, aku tidak punya peran apapun.
Dan...
aku memang mencoba menghentikan mereka setelah beberapa saat...
bilang ke mereka kalau terlalu berlebihan.
Kamu sudah mencoba menghentikan mereka?
Iya.
Lo gak apa-apa?
Bukannya menurut kalian terlalu berlebihan?
3 lawan 1 agak terlalu kejam.
Mandiah sebelum pergi ke akademi.
Kenapa lo ngelakuin ini ke gue?
Penerjemah : jasmineyusuf
Kami sudah menyelesaikan penyelidikan.
Terima kasih.
Terima kasih, Pak.
Tidak masalah.
Saya bilang sebaiknya Anda tidak datang.
Tapi, Anda tetap datang.
Apa kata anak-anak?
Kasus belum berakhir,
jadi kami perlu merahasiakannya sampai mencapai kesimpulan.
Anda setidaknya harus memberi tahu kami kalau ada hal baru yang muncul.
Seperti yang sudah Anda ketahui,
komite belum memulai rapat.
Jadi, sampai kita melakukan penyaringan akhir dan sampai pada kesimpulan,
kami wajib merahasiakannya.
Apa mereka setidaknya mengakui serangan itu?
Maaf Pak.
Joon Seok.
Yang kamu bilang tadi...
Apa itu benar?
Bagian yang mana? Kalau aku mencoba menghentikan mereka?
Tidak benar.
Kamu tadi bilang yang terjadi hari itu adalah kecelakaan.
Benarkah itu?
Ada apa?
Apa itu?
Kenapa aku tidak memperhatikan ini sebelumnya?
Kau bicara apa?
Sayang.
(Beautiful World)
Seon Ho tidak sendirian malam itu.
Seseorang bersamanya.
Anakku tidak mengikat tali sepatu seperti ini.
Tolong lakukan identifikasi sidik jari.
Bisa aku melihat kamera mobil Anda?
Kurasa ada sedan yang diparkir di luar.
Setiap orang membuat kesalahan dalam hidup.
Yang penting adalah apa yang terjadi setelah itu.
Bagaimana kau memilih untuk hidup sesudahnya.
Kenapa kamu di sini?
Apa yang kamu sembunyikan?
Kamu tahu sesuatu, ya kan?
Aku perlu mencari tahu siapa yang mencoba membuatnya kelihatan seperti upaya bunuh diri.
Kau tidak bisa menganggap itu cuma dari ikatan tali sepatunya.
Siapa yang memberitahumu soal sepatu?